以下針對兩音節名詞來考慮，舉一寡例，是無完全个草稿，因為情形蓋複雜。三音節以上个情形閣無仝，佇遮攏無講。 先講「單音節動詞(V) + 單音節名詞(N)」複合所成个兩音節名詞。 例句1：來去烘肉。 例句2：來食烘肉。 例句 1 个「烘肉」是動詞(V) + 名詞(N) 所形成个動詞詞組，本質上猶原是動作詞，毋是兩音節名詞。 例句 2 个「烘肉」，是指「烘過个肉」，按呢才是複合名詞，「肉」是「烘」...

題頭：臺灣歹風俗（其三）△歹嘴 作者：東方孝義 出處：《語苑》雜誌第12卷第6期，1919年6月。 東方孝義是日本時代非常重要，教日本警察官員講台語个教師。伊所編个《臺日新辭書》(1931) 真有價值。 伊佇即篇進階教材，先歸納講，遐个歹喙，大半較加，是講下身[ē-sin]个話，才閣列出台語歹喙話个關鍵字：動詞「姦 kàn」、名詞「玍（𡳞） lān」（男性器官）、「之（膣） t...

「老師」即个詞雖然台語本來就有，但是毋是當做任何「教師」个通稱，是一種真有地位个教師，親像清朝時代府學[hú-o̍h]、縣學[kuān-o̍h]个總教師，抑是其他个時陣特別个尊稱所用，而且是唸文言音 nóo-su（泉腔）、ló-su（漳、廈腔）。 所以，佇台北大龍峒个陳悅記[Tân Ia̍t-kì]祖厝，予儂尊稱做「老師府 ...

「背」个台語音，本來有分勾破。「背」做動詞唸 puē，像「反背[huán-puē]、違背[uî-puē]、背骨[puē-kut]（有反背之骨相，形容儂有二心[jī-sim]）、背祖[puē-tsóo]」。「背」做名詞唸 puè，像「背後 puè-āu/hiō、椅背 í-puè」。 「背後」若唸 p...

華語〔牙刷〕，台語「齒抿 khí-bín」，這是現時真普通个話。「牙」對「齒」个差別，佇遮無講起。來講動詞「抿 bín」，是及物動詞，用筅仔類个物件來回筅[tshíng]、鑢[lù]，來將物件創予伊清氣个意思。「抿」+ 「仔」就轉做名詞「抿仔」，指即種用途个家私頭仔。 「齒抿」即个詞是「單字名詞 + 單字動詞」个構造，合成...

本文 咱知影吳樂天先生自戒嚴時期開始講廖添丁个古，因為毋敢公然批評中國黨，一直攏是用廖添丁所對抗个日本儂來暗射中國黨。吳樂天家己變做廖添丁个化身，所以伊定定佇節目開始个時，強調伊是標準漢人，伊所講个是標準漢語。 總--是，咱儂若爭取欲做標準漢人，咱儂話欲做標準漢語，就是佇台灣地向中國大陸幾若億講「普通話」个儂相爭正統。按呢煞完全呼應中華民國向中華人民共和國爭正統个關係，事實攏碰壁[pōn...

問：請教一下，華語〔我的興趣是跑步〕，即句話个〔跑步〕台語愛按怎講？若是講「我个興趣是走[tsáu]」，只用一字「走」，感覺無自然。 答：有儂認為華語〔跑步〕（個人健康運動，毋是比賽），台語就講「走走咧[tsáu-tsáu--leh]」。 但是華語〔我的興趣是跑步〕，台語若講做「我个興趣是走走咧」按呢語法不通，講「我佮意有閒就去走走咧」才會通，這有包...

尾晡仔去剃頭，頭家娘共我鉸到一半个時，一對爸囝儂客入來。開講一下仔了後，頭家娘怹查某囝叫其中迄个查晡囡仔坐起去我隔壁位，準備欲共伊剃个時，頭家娘共查某囝講： 【汝先來 tsâng，我 lui 較緊。】（lui 講本調） 怹兩个是咧講僻[kóng-phiah]，【僻】就是【僻話 phiah-uē】，也就是行仔內个祕密話，無愛予外儂知影怹咧講啥。但是我聽有！ 伊就是欲趕...

〔男女老幼、男女老少〕：台語【男婦老幼 lam5-hu7# noo2/lo2-iu3】、【男大女幼 lam5-tua7# lu2-iu3】。 文言【老弱婦孺 noo2/lo2-jiok8# hu7-ju5】：台語【老幼婦女 noo2/lo2-iu3# hu7-lu2】、【老大幼女 lau7-tua7# iu3-lu2】。 〔無論老少、老老少少〕：台語【老仝茈 lau7-kang5-tsinn...

先用華語句舉例：〔當那個曾經與我海誓山盟，卻為了一個富家女狠心棄我而去的男人再度出現在我面前時，我已不認得他〕。現代中文因為受外語語法影響，袂少作家足愛採用lò-lò長个關係子句來修飾名詞，予儂讀甲強欲無氣。例句中，字體加粗个部份〔曾經與我海誓山盟，卻為了一個富家女狠心棄我而去的〕就是迄種關係子句，子句尾用〔的〕來連結所修飾个名詞。 即个例句早就變做是真正常个，一...