欲用漢字寫台語是真歹紡[pháng]个代誌，定定毋知一个真平常个音義愛按怎寫，但是即篇毋是欲舉「台語有音，揣無字」个例，是欲比一个漢字看起來真簡單，但是佇台語文來唸真無簡單个例：「有孝」。 台語文「有孝」有三種唸法，兩種解說： 一、iú-hàu：兩字攏唸文言音，就是「孝順」个意思。 二、 ū-hàu：前字唸白話音，後字唸文言音，這佮頂面...

開學上新班第一節課，我攏慣勢一開始就盡量攏講台語，但是會注意學生个表情反應，嘛會不時停落來問怹看聽有--無。講著一个詞，叫怹毋捌聽過个儂攑手，結果有袂少儂，我心肝內暗暗煩惱，學生个台語程度一代不如一代，哪會連遮爾四常个話都毋知咧？ 雖然按呢，課 iá是繼續進行，我仝款有唸我一向自我介紹常在咧唸个四句聯： 老師故鄉屏東縣 Lāu-su kòo-hiong P&ici...

台語變調个現象非常複雜，欲掠出「tī時 愛保持本調，tī時 愛變調」个「明文規則」，予一外國儂台語學習者有才調倒手提即套規則書，正手提台語羅馬字文稿（無變調指示），就唸會出完全正確个實際聲調。我恐驚目前閣做袂到。 有儂真條直，聽著專有名詞「台灣大學」四字詞除了尾字以外攏愛變調，煞類推講一切个四字詞攏愛照按呢去變調。這實在傷過「天真」。 若是按呢，咱請問：設使拄著五字名詞、六字名詞、七字、八字...

台語用第二人稱複數「恁 lín」當做第二人稱單數「汝 lí/lír」來用个時，比較起來，口氣較袂遐硬，會較溫和。 舉例像按呢：有危險性个事故現場有一个聽話者（過路儂），講話者（工作人員）對伊講：「『汝』毋通過來őo！」。但是若換喙講：「『恁』毋通過來őo！」，按呢聲說[siann-sueh]就較軟--淡薄。 其中个道理，是因為講單數个「汝」，就是完全...

台語「儂名+稱謂」个詞語結構，欲按怎變調？這除了考慮詞構，也愛考慮音節數，音節數是一種韻律現象，佮詞構个語法現象無仝，但是閣有複雜个相互作用。因為情形真複雜，以下舉寡例講一个大套[tāi-thò]。 一、「單音節个儂名 + 單音節个稱謂」： 這有兩種做法： （一）一種是前音節唸本調，後音節唸輕聲。像「王--哥 Ông--ko」、「柳--哥 Liú--k...

中國國民黨黨工為著個人个安全佮利益，迫害無辜个學生，我嘛有小小个經驗。 我讀政大，暑假去參加救國團舉辦个戲劇訓練營，是一个阮叫伊「李大哥」个中國黨工咧管營隊。 開幕式進前，李大哥有先交代逐家，長官致詞个時毋通睏。 到時陣，我就一直寫筆記，凊彩記伊講个廢話，當做咧練字。但是有學員佇台跤盹龜[tuh-ku]，大官欲結束个時，真無歡喜唸講有儂無專心。徛佇台邊个李大哥緊張甲欲死，目睭掃對台跤，煞掠準...

最近想著一个觀點，舊約聖經有三重个階級觀：上帝、儂、萬物。 低級个愛順服懸級个，懸級个愛疼惜低級个。 但是低級个若狡怪，懸級个就會打揲[tánn-tia̍p]--伊。 （打揲就是『修理』） 這是註定个三階級，絕對袂使扑破，也絕對無平等个可能。 雖然聖經个思想「進化」到一神論，但是猶原嚴嚴遵守階級意識。 這也是世界各地古文明普遍存在个意識型態，尤其是東方文明，做了特別「成功」。 ...

有先進主張台語表示細項物个詞尾 á，本字是「子」，所以將通行个「歌仔戲」寫法改做「歌子戲」。 á 个本字到底咁是「子」？在此咱且無論，就實用台文來看： 「磅仔 pōng-á」佮「磅子 pōng-tsí」無仝、 「樹仔 tshiū-á」佮「樹子 tshiū-tsí」無仝、 「瓜仔 kue-á」佮「...

媠氣台灣話「起磅、放磅、盡磅、超磅」(069) 作者：潘科元 一、單字「磅」做動詞，用磅仔稱重个意思。「磅」是 pound 个台語音譯，一字「磅」做動詞，加「仔」了後，講「磅仔」就是名詞，指一類稱重个家私，佮「秤仔 tshìn-á」形體無仝，用路差不多。 舊型个磅仔欲磅重个時，愛照物件大概个重量範圍，選用適當个「磅子 pōng-tsí」（類似華語〔砝...

媠氣台灣話「頭家媽 thâu-ke-má」(068) 作者：潘科元 台語「頭家 thâu-ke」就是佇家內[ke-lāi]做頭个儂，引申指各種農工商事業个主儂。 早前个社會，講著「頭家」，咱心目中出現个形象大概攏是查埔儂；若是頭家个家後，就叫伊「頭家娘 thâu-ke-niû」。辛勞會對外儂講起「阮頭家」、「阮頭--个」，但是婦人...