古早儂講「秋高氣爽」[tshiu# ko# khì# sóng]，但是毋知按怎，台灣近年來，中秋時節 社會真時行佇厝外 燃[hiânn]火炭 烘肉，弄煙散霧[lōng-ian sàn-bū]，污染空氣，煞敗景緻，予儂袂凍閣賞月。 佇即个本來真清爽个八月半，來共嫦娥娘娘畫「火薰妝 hué-hun-tsong」，變做一款時派[s...

拼音文字嘛是字，[phing-im bûn-jī# mā sī jī]欲寫台語嘛著伊。[beh siá Tâi-gí# mā tio̍h i]攏用漢字袂赴市，[lóng iōng hàn-jī# bē hù-tshī]總著濫寡 A B C。[tsóng# tio̍h lām ku&aa...

1980 廖漢臣《臺灣兒歌》p.94 有收「猫仔貓疕疤」个囡仔歌，以下漢字照伊个，台羅音標是我補： 猫仔猫疕疤，[niau-á niau-pì-pà] 放屎塗蚊罩，[pàng-sái kôo báng-tà] 蚊罩洗𣍐脫，[báng-tà su&eacut...

【新編 台語囡仔歌 貓仔貓疪豹】 作者：潘科元 貓仔貓疪豹 [niau-á niau-pì-pà] 放屎糊蠓罩 [pàng-sái kôo báng-tà] 狗官上壓霸 [káu-kuann siōng ah-pà] 儂厝烏白敲 [lâng ...

台灣俗語「長工望落雨，乞食望普度」，拄搪今仔日七月半兼做風颱，毋知逐角勢个長工佮乞食 有好空--著--無？ 佇馬政府英明領導下，咱台灣儂有真濟是趁liú-liú，食liú-liú，買袂起半間厝通好蹛永久。閣來伊欲迎接中國頭家佮勞工入來台灣 佔資源，到時，咱連自由身个走趁儂嘛無通做，著予外儂 差教使派、乏死死，才分有一碗仔燒。 有影是－...

風颱天，咱來欣賞台灣古早褒歌，是1917年 平澤丁東《臺灣の歌謠と名著物語》內底記錄个，我共伊改寫漢字、台羅、註解： 天頂出有半條虹 欲做風颱敢會成 看見阿嫂遮恬定 央三託四著予成 標音： Thinn-tíng tshut ū puànn-tiâu khīng Beh tsò hong-thai kánn uē s&i...

烏暗軍隊蓋惡質 [oo-àm kun-tuī kài ok-tsit] 冤案背後藏祕密 [uan-àn puē-āu tshàng pì-bi̍t] 毋准文人探消息 [m̄-tsún bûn-jîn thàm siau-sit] 馬氏權柄大落翼 [Má--s...

「閩」，說文解字「東南越，蛇種。从虫門聲。」是指古早福建一帶个民族，自認家己是蛇个後代。 【虫】即字个甲骨文，就是畫一尾三角頭个蛇。【虫、它】兩字攏是【蛇】个古字，後來用途才分化。 蛇祖先 生儂，即種人類起源說，毋但福建，台灣原住民像 Paiwan 嘛是按呢，講怹頭目个祖先是百步蛇卵孵出來个，平民个祖先是龜殼花卵孵出來个。百步蛇是 Paiwan 个圖騰。 連所謂華夏民族也講怹个開基祖，名女媧...

1898年馬約翰牧師編《英華口才集》（A Manual of the Amoy Colloquial, by Rev. John MacGowan），是廈門話个教材。伊有一點非常寶貴，就是會使予咱透過英、廈對照，來體會英語語法佮廈門話語法無仝个特色。 伊个廈門話，簡捷、媠氣，毋是照英文字面戇戇仔直譯。英文慣勢用 SVO（主詞+動詞+受詞），但是廈門話足愛用「主題提前」个表達法，受詞若是主題，...

我咧討論台語問題，有時會用著「閩台語」即个詞，佇遮說明一下： 一、「閩台語」是並列結構詞，「閩南語 佮 台語」合起來个簡稱。指「閩南語」佮「台語」个共同成分，因為這是對閩南先開始，所以先寫「閩」才寫「台」，來符合時間進程。 可比若佇《廈英大辭典》（1873，代表閩南語）佮《台日大辭典》（1931，代表台語）攏查會著某一个詞，我欲強調這無論是福建抑是台灣攏有儂講，就會稱呼彼是「閩台語」。 二、...