半澤直樹名言： やられたらやり返（かえ）す。倍返（ばいがえ）しだ！ 台語試譯： 目睭賠目睭，一蕊討雙蕊！ (Ba̍k-tsiu puê ba̍k-tsiu, tsi̍t-luí thó siang-luí!) 華語「以眼還眼，以牙還牙」毋是古漢文，是出自二十世紀初聖經翻譯官話和合本，利未記(24:20)摩西律法： 「以傷還傷，以眼還眼，以...

「阮某佇外口佮儂有長短。」 (Guán bóo tī guā-kháu kah lâng ū-tn̂g-té.) 請問即句話是欲講伊佇外口按怎？ (A) 佮儂冤家。 (B) 討契兄。 (C) 欠儂錢。 (D) 欠儂錢抑是儂欠伊錢。 （2020-10-12發表佇Facebook）   「阮某佮儂有長短」是指伊佮儂...

今年國中組台語朗讀稿有一篇〈減塑到無痕食食〉，作者韓滿老師。 其中「無痕食食」這个新名詞，我聽著有學生唸做「無痕食食#」（bô-hûn-tsia̍h-si̍t#）前三字攏變調（四字實調聽起來是 7 7 3 8），只有尾字唸本調。伊的指導老師可能是受著「簡化版台語變調理論」的影響，認定四字複合名詞前三字攏著變調才是「正確」的台語（比照「台灣大學#」的唸法）。 代誌毋是一...

【倒轉--去 tò-tńg--khì】：華語〔回去〕，台語簡單講【轉--去 tńg--khì】、【倒--去 tò--khì】，較工夫講「倒轉--去」。 聲調說明：「倒」本調第三聲，變第二聲；「轉」唸本調第二聲，無變調；「去」雖然佮本調聽起來差不多，其實佇遮是唸低調輕聲，佮第三聲本調低調真接近，但是較輕、較短--淡薄仔。 文...

代先咱愛知影，西洋傳教士來到台灣，十九世紀就有設立各級新式學校，課程有教神學也有教一般智識，包括小學、中學、大學，當時學校名唸白話音 sió-o̍h、tiong-o̍h、tōa-o̍h。 完成學校的學業自然就會使畢業矣，但是白話字教會公報(1885~1968) 的文章我搜揣統計出來，二十世紀以前公報个作者眾儂無用 chut-gia̍p / chhut-gia̍p（卒業）也無寫...

頂日仔我佇面冊(Facebook)有出一題予逐家討論，問講「做衫个阿麗=仔刀路真深」是啥意思，看起來意見真濟款。即句話是阮厝邊佮家母對話个時出現个，後來我有問家母確認兩擺，是指迄个裁縫做衫工錢提真貴。 這佇廈英典補編(1923)、台日大辭典(1931-2) 攏有誌載[tsì-tsài]，通講是普遍tik个台語，毋是地方腔。（廈英典編者巴克禮牧師主要佇台南活動，台日...

教台典「緯」字只收一音 uī，這有合中古音：「【廣韻】【集韻】【韻會】于貴切【正韻】于位切，音胃。」彙音寶鑑也是收 uī。 但是得著第二屆醫療奉獻獎个謝緯醫師、牧師(1916-1970)，過去白話字教會公報提起伊个大名有十六篇文，若毋是寫做 Chiā Huī（九篇），無就是寫做 Siā Huī（七篇），並無寫做 Chiā Uī 抑是 Siā Uī，嘛無寫做 Chiā U&iacut...

我去指導台語朗讀，朗讀稿有一个詞「離鄉背井」，學生表示，怹老師講是唸做 lī-hiong.-puē-kíng。 我應講「井」字並無 kíng 的音，除非朗讀稿寫做「離鄉背境」，「境」才是唸 kíng。 「井」文音 tsíng，白話音有分漳泉，漳腔 tsénn，泉腔 tsínn，「離鄉背井」是戰後台語才對書面語...

拜五上北辦代誌，下晡五點外欲轉，煞買無高鐵坐位，想講家己欠考慮，逐禮拜五暗攏嘛真濟儂欲轉南部，煞袂記得先定位。 坐自由座轉來厝裡，看政論節目才知影，即禮拜台北到高雄个高鐵票毋但拜五下晡買無位，連拜六早起嘛攏無位矣。 拜六下晡高雄有兩場同齊舉辦个大遊行啦！ 高雄大路挵曠闊 Ko-hiông tuā-lōo lòng-khòng-khuah. 遊行口號隨儂...

教育部臺灣閩南語常用詞辭典對咱台語詞 hong-so（風騷）个解說有問題，伊个第一義項： 1.風流。形容輕佻的樣子。例：看伊行路的款，實在有夠風騷。Khuànn i kiânn-lōo ê khuán, si̍t-tsāi ū-kàu hong-so. (看她那副走路的樣子，實在是輕佻到極點。) 頭前解說做「風流」，閣...