本文 齒盤个徛線个位置 台語羅馬字本調標記建議用徛線「|」，即个符號英語叫做 vertical line， 又名 vertical bar，華語叫做「豎線」。 Tâi-gí| Lô-má-jī| pún-tiāu| phiau-kì| kiàn-gī iōng khiā-suànn “|”. 羅馬字台語文無符號通標示本變調，我常在感覺無理想。 Lô-má-jī| Tâi-gí-b...

本文以華文書寫，本來是回應一位台北朋友的臉書貼文，他是多才多藝的時代青年，積極參與各種學運、社運，目前就讀台灣文學研究所，小時候多次參加「國語」、「閩南語」比賽，他本身會發台語的 g 濁聲母（有聲子音），例如「我 guá」，可是他知道有許多北部年輕人講台語沒有這個濁聲母，都說成 uá（ㄨㄚˋ）。有網友主張：沒有濁聲母，這樣不標準，如果歌手唱台語歌沒唱出這個濁音，就...

本文 台語分別「塗 thôo」佮「土 thóo」个奧妙[ò-biāu/miāu]： 「塗 thôo」是口語，通常表達較具體个意思；「土 thóo」是文語，通常表達較抽象个概念。像「土地 thóo-tē」是 “land” 个意思，但是「塗地 thôo-tē」是塗質个地，毋是沙地、石頭仔地。 「土地」若唸做 thóo-tī，就是指「土地公 thóo-tī-kong」，土地公閣有幾若款講法：...

本文 台語「印象」目前多數儂講 ìn-sióng，「象」佮「欣賞」个「賞 sióng」文言音變做仝音字。 先進劉建仁先生論講： “我對伊的印象(in3-siong2)袂䆀。” 即句咱定定講，定定聽--着。毋過，”象”字的音是《廣韻》徐兩切(上、養、邪母)，《彙音寶鑑》讀做 siang7、siong7、tshiunn7(動物名)，《甘台字》文讀讀做 siong7，白讀讀做 tshi...

本文 「瑞穗」个台語正音是 suī-suī，「瑞」「穗」兩字台語仝音，毋是唸做「瑞惠」；「符合」个台語正音是 hû-ha̍p，毋是唸做「付合」。「穗」、「符」台語無勾破音、無文白異讀，毋是多音字。 雖然漢字通行幾若千年，但是台語儂長期倚靠一喙傳一舌个方式咧傳承台語。 佇農業時代，儂儂會曉講「稻穗 tiū-suī、出穗 tshut-suī、結穗 kiat-suī、飽穗 pá-suī、吐穗...

為著炒軍宅个代誌，王如玄怹翁「黃東焄」个名字即幾工定定出現佇政論節目。若無，扑算罕得有儂會曉唸「焄」个華語音 ㄒㄩㄣ，「焄」古文是「熏」个異體字；不而過，「焄」佇華語閣一音 ㄏㄨㄣ，是用做「葷」个異體字。 若台語「熏」、「葷」即兩字攏唸做 hun，佮「芬」仝音，所以「焄」也只有一音 hun。「黃東焄」台語著唸 N̂g Tong-hun，宜蘭腔講 Uînn Tong-hun。 （補...

儂客問講： 苦「衷」ê「衷」教台典單收列一字「衷」標音thiong，我看著ê甘字典和彙音嘛攏單注thiong，但是一般攏講苦tsiong，毋過教台典並無共列做「俗音」。請潘老師開破一下。 小弟答覆： 「衷」台語正音就是 thiong 無錯，阮細漢个時佇電視聽著个縒音是 tiong，佮「中」仝音，因為「衷」个字形有「中」在內。後來閣生出來个縒音是 tsiong，佮「終」...

本文 【使徒行傳】是新約聖經內底个第五卷，記載耶穌个學生，繼承耶穌个遺志[uî-tsì]，四界去傳道、殉教[sûn-kàu]个經過，這是基督教漢文文言聖經所翻譯个卷名；若天主教是翻譯做「宗徒大事錄」[Tsong-tôo Tāi-sū-lio̍k]。 基督教文言聖經个翻譯法，佇閩台白話字聖經有延續落來，1873 年馬雅各醫師監印个第一部白話字新約全書寫做 Sù-tô͘ Hēng-toān（...

本文 雞兔同籠問題，阮佇小六 學--著，當時未教代數，是用算術，感覺足困難，著愛特別走去請教做老師个長輩，伊講解足久，我才會曉算。 國中才會曉代數，改用代數算，即種問題變甲夭壽簡單，我就完全將算術解法擲去邊=仔。 發明代數方程式个儂是聖人，但是干焦會曉有樣看樣套用代數解法个我，智慧並無提升，不過宛然一隻訓練有素个猴。 網路時代，即種問題上網就有，我揣著一个頁面，伊有十題，我用算術來解...

本文 有以前个學生咧問台語朗讀稿「成大經緯社」个「經緯」按怎唸？Tann 共我个答覆完整寫佇下底： 「經緯」台語正音是 king-huī，「緯」第七聲，有聲母 h，佮「惠」仝音。 「經緯」俗音是 king-uí，佮「經偉」仝音，這是將「緯」誤做是「偉」个仝音字（其實即兩字無仝聲調），所以氣象報告攏唸做「北緯 pak-uí」，照正音是「北緯 pak-huī」，英廈辭典(1883) p.2...