本文 台語 tshìn-tshái，教育部臺灣閩南語常用詞辭典（以下簡稱教台典）寫「凊彩」： (副) 隨便、不講究、馬馬虎虎。例：我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。Guá sī tshìn-tshái kóng--ê, lí m̄-thang khǹg tī sim-kuann lāi. (我是隨便說說的，你不要放在心裡。)　(近)隨便 ...

本文 「危險」正音 guî-hiám；通行真久个俗音是 huî-hiám；不應該个錯音是 uî-hiám。 「危險」古早音是 guî-hiám，「危」字查傳統个台語字典只有 guî 一音。教阮漢文，清朝尾出世个莊世光先生一向都是唸 guî。 但是當今老輩儂普遍講做 huî-hiám，原因可能是前字 guî 受著後字 hiám 个聲母 h 个同化，致使 guî 變 huî，兩字變做仝聲母...

本文 有台語老師強調：台語袂使講「一開始」，著愛講「拄開始」；袂使講「日頭一出來」，著講「日頭若出來」抑是「日頭便若出來」；袂使講「扑開一看」，著講「扑開共[kā]看」；袂使講「一看就知、一鼻就知、一講就笑、一聽就哭」，著愛講「隨看隨知、隨鼻隨知、隨講隨笑、隨聽隨哭」。 「拄開始」確實比「一開始」个講法較正範[pān]，但是頂面其他「一……」个例，咁正實攏是錯誤个台語？ 互相以個人个語...

本文 社會上有一種強烈个主張：「台語是自古流傳落來个漢語，所以寫台語一定愛完全寫漢字，無應該濫羅馬拼音」，其中大概閣分兩種儂，有儂相信「台語有音就有字」，有儂認為「台語若真正揣(找)無字，嘛會使造新字」。 問題是，我毋捌看過怹親身寫過一篇較長个純台語文。 可比講，有儂規世儂毋捌泅水，伊看著有儂跋落水，得欲駐[tū]--死矣，就佇岸邊大聲喝[huah]講：「汝雙手緊掰[pué]水，雙跤緊...

本文 台語南部腔，也是目前教育部台語辭典錄音示範所用个腔，第八聲是高短微降調，若咧講喉八聲（-h8）个時，因為干焦靠兩片聲帶收束个作用來達到入聲个效果，真濟南部儂即个聲調會拖了傷長、降了傷濟，才收束，煞變做佮第二聲高降調分袂清楚。 以下是我創作个喉八聲呼音訓練歌，兩句一組，頂句个尾字是第二聲，下句个尾字是喉八聲，兩字个聲母韻母仝款，只差佇聲調，而且頂下句个尾仔二字，攏是仝音字，用按呢來訓...

本文 謝龍介台語字音真準？－－為「謝龍介說俗語」影片正音 第一集个影片：「謝龍介說俗語」 台南市議員謝龍介是學吳樂天講古个氣口咧質詢，有講著白話个俗語，也大量使用文言成語、套語，真濟轉貼即段剪輯影片个面友呵咾伊台語講了好。但是也有儂用「倯[sông]閣有力」來形容，這恐驚是一種污名化，心態上感覺佇議會講台語就是倯、無入流。 轉貼者聽袂出謝龍介佮吳樂天有仝款个問題：愛唸文言套語，但是字...

本文 英語出現佇字頭个 b、g，古早是有聲子音（濁[lô]个塞音），但是當今个美國英語差不多完全清化，變無聲子音（清塞音）去矣，若英國英語閣有保存淡薄仔濁質(有聲个性質，voicedness)，總--是猶原無咱台語个 b 佮 g 遐爾濁。 試聽以下 Cambridge Dictionary 个英語腔(UK) 佮 美國腔(US) 个 bee 佮 go bee: https://dicti...

「曾經」个台語正音是 tsîng-king，唸 tsan-king 是俗音。 本文 「曾經」即个詞，毋是台語本底就有，是吸收書面語來个。古詩文就有即个詞，但是咱台語儂吸收即个詞來講，應該是看華語文章才開始个。 「曾經」我聽電台台語節目攏講 tsan-king，其實是hut了毋著去，「曾」只有佇口語个字姓，才唸 tsan 即音，若是「曾經」，愛唸 tsîng-king，「曾」用佇副詞，表...

本文 賊[tsha̍t]：賊盜个通稱，無論是用偷，抑是會搶个，攏是賊。 賊婆[tsha̍t-pô]：女賊盜，有時指賊盜个某。 賊仔[tsha̍t-á]：偷提儂个物个儂，用搶个無算。 鼠賊仔[tshí/tshú-tsha̍t-á]：做賊仔、偷提為生个儂，本詞帶有強烈个鄙視[phí-sī]含意。 勍仔[khiang-á]：「勍」是動詞，不告而取。「勍仔」就是不告而取个儂、...

本文 台語「禮拜日」簡稱「禮拜」。若「拜日」是少年儂新創。 台語禮拜一[lé-pài-it]、禮拜二[jī]、禮拜三[sann]、禮拜四[sì]、禮拜五[gōo]、禮拜六[la̍k]。 即六日个簡稱攏只要將「禮」--字提掉就好。講「拜一、拜二、拜三、拜四、拜五、拜六」。 但是「禮拜日 lé-pài-ji̍t] 个簡稱，是講「禮拜」，毋是講「拜日」，這是基督宗教傳來了後，咱鄉親一向个用...