講俗語[gú] 拆政府 (002)「暗昏無叔孫，天光編字勻」 暗昏無叔孫，天光編字勻 [Àm-hun bô tsik-sun, thinn kng pian jī-ûn]。即句俗語是咧剾洗煙花女[ian-hua-lú]，有錢就是大爺，暗時接客，無管對方个來歷，頂一个儂客是下一个儂客个阿叔、抑是孫仔，攏無差。 「叔孫」是指「叔侄...

冊名：臺南縣閩南語諺語集(八) 系列：臺南縣民間文學集16 講述者：邱瑞寅（74歲） 採錄整理者：林培雅 總定稿：胡萬川 地點：白河鎮圖書館 出版者：台南縣政府 日期：2010年12月 頁數：269 ISBN: 978-986-02-6457-9 白河古早叫做店仔口，有一條白水溪，大正九年，將「店仔口街」改名做「白河庄」。「河」--字現現毋是正範[pān]个台語地理名，「溪」才是。 邱瑞...

講俗語[gú] 拆政府 (001)「烏龜宰相量」 烏龜宰相量 [Oo-kui tsáinn-siòng-liōng]，即句俗語个「龜」--字著愛唸文言音 kui（佮台語「當歸」个「歸」仝音），毋是動物个白話音 ku。「烏-ku」是烏色个龜，但是「烏-kui」是指花間[hue-king] 个〔龜公〕，抑是賣某囝 落煙花[lo̍h ian-hua]个查埔...

媠氣台灣話「挲捋 so-lua̍h」(065) 作者：潘科元 解說：挲捋[so-lua̍h]，「挲」是動詞，輕輕仔來回摸个意思；「捋」也是動詞，出力來回摩擦。兩字結合形成類義並列結構動詞，有兩重意思。 一、具體个動作，就是來來回回，也「挲」也「捋」个動作。 例句： 咱儂若著一驚，心臟 phi̍h-pho̍k-tsháinn、喘大氣，手自然會去挲捋家己个胸坎，予身心恢復平靜。 ...

「塗礱 thôo-lâng」，圖片出處：Facebook 臺灣國定古蹟編纂研究小組。以下个說明是我家己寫个： 第一擺看著規組完整个「塗礱 thôo-lâng」相片。塗礱是挨粟[e-tshik]个家私，用來將粟殼佮米粒分開，設計原理類似「石磨 tsio̍h-bō」。「塗礱」佇台語文獻往往寫做「土壟」，也有儂寫「土礱」。 粟仔對正爿迄个塗礱頂面个...

老輩儂[lāu-puè-lâng]四常用具體个語詞來表達普遍的[phóo-piàn-tik]、抽象的[thiu-siōng-tik]个概念，像「種 tsìng」即種普遍概念，具體來講，有「插 tshah」（插甘蔗）、「硩 teh」（硩番薯）、「墊 tiām」（墊豆仔）……。閣親像相借問，也無講「汝...

台語白話音泉腔 ng 對應漳腔 uinn 个腔口差別（作者：潘科元） 台語優勢腔是漳泉濫，也就是部份取泉腔，部份取漳腔來結合做一種腔。當然，各地漳泉濫个比例無仝。原底福建泉腔白話音个 ng 韻母个字，對應到漳腔白話音，分做兩韻，一韻猶原講 ng（像「莊 tsng」），但是另外一韻就講 uinn（像「磚 tsuinn」）。 針對即點腔口差別，來到台灣个演變趨勢，是泉腔大贏面，以前佇桃園漳區腔、...

〈台灣囡仔〔猜拳〕个古早耍法佮講法〉作者：潘科元 囡仔咧耍，決定順序，著愛〔猜拳〕：鉸刀、石頭仔、紙，這台語叫做 giāng（也有講 jiāng, liāng），完整个講法是 jia̋ng-kián，這是對日語來个。若按呢，日本時代以前个古早台灣儂按怎講、按怎比？有一種叫做「㖅土地 su̍t thóo-tī」，su̍t 是動詞。日本時代以後講「咱來 giāng 看...

台語文獻有三大類个寶庫：歌仔冊（閣有傳統戲劇个戲文）、白話字（包含聖經、字辭典、小說）、台語日語對照教材（包含字辭典、專業用語），另外閣有閩、台个地方韻書。 台語研究者，若只是關心「稽考本字」，就干焦會去關心官修韻書、三教經典、唐詩宋詞、章回小說。但是罕得會去致意頭前所講 三大類文獻个發掘、整理、研究，因為遮个資料 若毋是根本無寫漢字，就是所用个漢字，往往是借音字、借義字，閣有民間俗字，這怹...

冊名：台灣笑話集 編作者：川合真永 出版日期：1915-08-10（大正四年） 印刷所：台灣日日新報社（台北） 收集當年流傳佇台灣民間个笑詼古，計共 50 篇。台語文（漢字 kah Khá-nah標音）、日文對譯。 川合先生个台語不止老到[láu-tàu]，伊个台文氣口真好，相當表現出古早台灣儂个人情世故。每一篇笑詼，將代誌講完就煞，總--是，讀者...