屏東縣地名漢字，無合在地儂實際台語發音舉例（括號原名个漢字，真濟是借音字）： 一、山地門（鄉），毋是 Suann-tē-mn̂g，是 Suann-ti-mn̂g（山豬門/毛，源頭是原民住民話） 二、萬巒（鄉，清代文獻寫「萬蠻」），毋是 Bān-luân，是 Bân-bân（蠻蠻，應該是原民名稱）。客話 van55 man33 三、車城（鄉），毋是 Tshi...

「永字八法」[íng--jī pat-huat]是古早个文言術語，台語愛唸文言音： 側 tshik、勒 li̍k、努 lóo（弩 lōo）、趯 thik、策 tshik、掠 lio̍k、啄 tok、磔 kia̍t。 其中「側、策」華語仝音、台語嘛是仝音。 台語口語个對應講法，照「永」个筆順排列佇下底： 一、點 tiám 二、劃 ue̍h/ui̍h，...

「監」台語有白話音 kann 一音，文言音 kam、kàm 兩音。 台語舊詞「監獄 kann-ga̍k」「監禁 kann-kìm」「坐監 tsē-kann」「監囚 kann-siû」「監犯 kann-huān」「關落監 kuainn lo̍h kann」「破監 phuà-kann」。即个「監」指「牢獄 lô-gi̍k/ga̍k...

台灣俚語「鬼扛鬼 kuí# kng kuí」簡單稽考： 一、廈英大辭典補編(1923) p.120："Not to be deceived; I know as well as you." 二、台日大辭典(1931) 上冊 p.358，台譯：「雙方互相欺騙無路來」。 三、臺灣話俗諺語典(2012) p.388：「【閻羅王嫁查某囝－－鬼扛鬼】互相暗鬥，都不是好人。或...

台灣有寡歹心烏漉肚个大生理儂，長期收 phun（ㄆㄨㄣ）製造食用油，販[huàn]出來予儂做餅、煮食，銷遍全國，tsiah久仔 夭壽代才出破，通台灣大驚。 華語詞〔餿水〕，台語講 phun，目前教育部推薦用字是「潘」。 「潘」佇先秦經典就有用，意思是洗米過个水，古早儂有用來洗頭。台語講「米-phun」个 phun 考證起來，起頭个本字確實就是「潘」--字無錯，但是台語單字詞 p...

佛教个「偈 kī」，是「頌」个意思，是佛教徒咧吟唱个一種詩歌，本來有押韻。傳去支那（佛經稱呼 China），欲翻做漢語，為著顧全意思，就犧牲押韻，變做一種無押韻，但是每一句固定五字、抑是七字个文體。 支那儂仿即種文體所做，出名个偈，有武則天个「開經偈 Khai-king-kī」： 無上甚深微妙法 Bû-siōng sīm tshim bî-biāu huat 百千萬劫...

拄才做一夢： 一个查某囡仔行入台灣本土文化書局，對三號店員講：『ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ！ㄨㄛˇ ーㄠˋ ㄇㄞˇ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄢˋ ㄋㄜ˙ ㄒーㄝˇ ㄐーㄡˋ ㄓㄠˊ ㄌㄚ˙！』（Lǎobǎn！Wǒ yào mǎi Táiyǔwěn ànne xiě jiù duì la!.） 店員應講：「姑娘仔，講台語，俗予汝！」（Ko...

雖然我台文創作个經驗真淺薄，毋過，兩年外逐工佇 Facebook 寫台語，漸漸我也體會著，佇網路寫作、推捒台語文，愛有策略[tshik-lio̍k]： 著愛看款媒介、主題、讀者、動機，來調整台語文个用詞、語法、漢字、標音、排版（包括分段、標點）、長度、深度。一方面顧慮現實，設法予無學過台文个讀者好理解，歡喜來接受我提供个台語智識，抑是我對時勢个看法；一方面也追求我心目中，對「美好个台語文」个...

國民黨化解反核聲勢个兩項漚步：一、利用駙馬爺个肉體來麻痺民眾反抗个意識；二、利用司法來恐嚇[khióng-hat]反對黨精英。 堂堂一國人君（一區之長？）馬總統嫁查某囝，煞封鎖消息幾若個月，一點仔都毋予民眾鼻芳，同齊來分享喜氣，閣叫媒體愛尊重怹囝个隱私，媒體也乖乖聽話，毋敢問半句。 咱毋是欲偷看怹囝婿洗身軀，是按怎總統个囝婿連基本个名姓、身份來歷都毋冗早予國人知影？拖足久才...

今仔日是 2013 年 3 月 11 日，也就是 2011 年日本複合性大災難兩年滿，日本儂降半旗哀念。 311 大地動、引起海漲[hái-tiòng]、致使福島核電廠爆炸。 以馬英九、江宜樺做頭个外來統治階級，到今閣咧欺騙咱。馬英九講停建核四，會對國安不利。伊个「國」就是「國民黨」个意思啦！江宜樺先講台灣絕對袂發生福島迄種災難，後來閣講，若發生災害，甘願放棄幾...