文訊雜誌社佮趨勢教育基金會等單位，2011年5月24佇台南國立台灣文學館辦理百年小說研討會。大會邀請作家黃春明先生做專題演講，題目是「台語文書寫與教育的商榷」。佇演講場抗議个[ê]蔣為文教授，對書寫台語文个理想形式，有伊明確个主張佮堅持，不過，迄種主張並無代表全部个台文運動者。無了解其中分別个社會大眾佮文化評論者，難免會掠[lia̍h]蔣教授个特定主張來反對台語文運動，造成討論失...

文訊雜誌社佮趨勢教育基金會等單位，2011年5月24佇台南國立台灣文學館辦理百年小說研討會。大會邀請作家黃春明先生做專題演講，題目是「台語文書寫與教育的商榷」。伊講甲一半，台跤个成功大學台文系副教授蔣為文攑海報、無出聲來抗議，兩儂起衝突，引起媒體佮社會个關心。 咱知影，黃春明先生從1990年代主持宜蘭縣本土語言教育个時，著認為台語只要會曉講，毋免讀佮寫个教育。這是伊到今[tann]一貫个主張...

華語〔丟人現眼〕，台語講 sià-sì-sià-tsìng，即个詞正確个漢字是「卸世卸眾」。 這是台語三字詞「卸世眾 sià-sì-tsìng」，重覆動詞「卸」--字，變成四字成語的構詞法，口氣比三字--个愈強。 「卸」佇遮的講法，親像北京話〔丟臉〕的〔丟〕迄種引申个意思。佇「世眾」也著是「世間...

倒爿是錯字，正爿是正字 阿嬤 -> 阿媽 [a-má] 雞婆 -> 家婆 [ke-pô] 客兄 -> 契兄 [khè/khuè-hiann] 抓狂 -> 掠狂 [lia̍h-kông] 柑仔店 -> 𥴊仔店 [kám-á-tiàm] （𥴊仔、柑仔聲調無仝）...

教育部配合「臺灣閩南語推薦用字」另外推出「臺灣閩南語按呢寫」用字解析系列。 伊个內容，是用圖檔顯示，歹揣資料，各位若想欲了解採用迄寡台語字个道理，請連過去 http://twblg.dict.edu.tw/holodict/discuss_news_holo.html 下載。 但是，若欲完全看有伊个討論，汝愛有相當个台語語言學个智識，毋是凊彩儂，只要會曉講台語，寫華文个儂攏看有。當然，文字是...

「存」唸做 tshûn，是白話音，意思是「心肝內先採取某一種態度、心理」。親像： 俗語：「存死[tshûn-sí] 扑倒一百儂」。有必死个決心，顛倒會凍發揮出驚儂个力量。 「存範 tshûn-pān」，已經先考慮好勢，有心欲按怎。「我存範死，才敢來！」。俗語：「貓食[tsia̍h]鹽，存範死」。 「存天良 tshûn-thian-...

昨昏暗黃越綏[Ua̍t-sui]女士有去上「新聞挖哇哇」節目，我聽伊講話，學著兩句台灣俗語： 欲死 死毋成，毋死 天註定 [Beh sí# sí m̄ tsiânn#, m̄ sí# thinn# tsù-tiānn#]。我个解說：即句話差不多像華語講〔打不死的蟑螂〕咧形容一个儂真韌命、儼硬[giám-ngē]...

中華電信MOD有咧做黃俊雄雲州大儒俠布袋戲，扑算是後來另外錄影个，毋是民國六十年代電視个版本？雖然內底已經出現一寡照北京話文唸台語个口白，但是猶原保留真濟有古早味个台語。佇遮轉寫一段劉三[Lâu Sam]出台所講个丑仔白[thiú-á-pe̍h]，伊个基本形式是一種台語囡仔歌蓋捷利用个「連環謠」。 E̋ ~~ hé, h&eacu...

台語講「免 bián」，著是華語「不用、不需要」。但是「免」頭前閣加一个否定詞「毋 m̄」，講「毋免」，猶原是「免」个意思，毋是負負得正！不過，講「毋免」口氣卡軟。 閣有一種講法「無啥免 bô-siánn-bián」，意思是「無一定愛」、「無啥需要」（雖然「免」佮「需要」明明是相反个意思），有時是確實感覺無足需要，有時是婉轉表達講毋免麻煩...

華語〈不理他〉，台語「毋tshap伊」。 "tshap" 是上普通个講法，但是有袂少儂，當受氣个時會講粗喙話，「毋tshap-siâu--伊」，甚至亦有講「毋hiù-lān--伊」，這攏是歹聽話（因為用生殖[sing-si̍t]器官、體液來比喻、加強）。有儂簡單講「毋hiù--伊」，這是 hiù-lān 个「淨化版」 XD 有普通話，亦...