昔時賢文：月過十五光明少，人到中年萬事休。古早儂講：上卌著袂攝。食到四十歲過，身體機能直直退化。頭毛譁譁落，目睭嗄嗄霧，喙齒碌碌搖；跤手挽搣，骨頭含梢；傫神頹志無奈何。咱个身命，可比是風中个臘燭，若無細膩仔侹紮，略仔heh著火烕去囉。Sik-sî_hiân-bûn: Gua̍t# kò# si̍p-ngóo# kong-b&ic...

2010年十二月二四暗時，佇台中个台灣本土文化書局，曾正義老師tshuā逐家讀白話字聖經即三種版本。感謝伊，予阮度過一个有意義个聖誕暝。 （原版無用輕聲符號，我有補--起去）1912年巴克禮牧師譯本（廈門腔）： Tng hit ji̍t, Iâ-so͘ tùi chhù-lāi chhut--khì, chē tī h&aac...

「淡水」地名真古，並毋是先有滬尾，後來改名做淡水，才出現个名稱。明朝尾一寡中國文獻著有提起「雞籠淡水」。稽考个儂根據漢人个文獻，認為是漢人號个名，講「淡」毋是tsiánn个意思，是水淀滿滿，欲溢出來个形，佮「澹」相通。講迄陣「淡水」是指歸大片个淡水河流域[liû-hi̍k]。http://tamsui.yam.org.tw/hubest/hbst1/hube111....

雞𧉟神[ke-tâi-sîn]：華語【神經兮兮】 「儂講一个影，汝著生一个囝！按呢操心擘腹[peh-pak]，袂食袂睏，勿遐雞𧉟神啦。」 豬哥神[ti-ko-sîn] 儂才[lâng-tsâi]䆀，閣好色，叫做豬哥神；抑若才子好色，叫做風流。 有一句孽詰仔話[gia̍t-khiat-á-uē]講：齊天大聖[Ts...

「後某[āu-bóo]」卡雅氣个講法是「後岫[āu-siū]」。例：「某儂前某死早，伊才閣娶一个來做後岫。」前某个後頭厝，有時會認即个本來無關係个後某當做家治个查某囝，按呢號做「接跤[tsiap-kha]个查某囝」，這扑算是出自一種向望伊愛thiànn-thàng前儂囝（亦著是家治个外孫）个心情。「爸仔接母仔」[pē-á tsiap b...

華語【睜著眼睛說瞎話】，台語類似个講法。台語舊諺語： 1. 死蛇諍講活鱔魚 [Sí-tsuâ tsìnn kóng ua̍h siān-hî]。2. 死龜講甲成活鼈 [Sí-ku kóng kah tsiânn ua̍h-pih]。3. 「乃」--字諍甲成「及」--字。[N&aacute...

日--時 半日叫做一晡[poo]，去學校讀到中畫著放學，叫做讀一晡（比講「讀半工」卡好）。「晝[tàu]、中晝[tiong-tàu]」是中午。中晝以前个日--時（上午），叫做「頂晝[tíng-tàu]、頂晡[tíng-poo]、頂晝晡[tíng-tàu-poo]」；中晝以後个日--時（下午，叫做...

透心涼[thàu-sim-liâng] -- 薄荷芳草个芎蕉冰食著透心涼。[Po̍h-hô-phang-tsháu ê kin-tsio-ping tsia̍h tio̍h thàu-sim-liâng.]  透身澹[thàu-sin-tâm] -- 早起好風日，出門...

袂見笑 [bē kiàn-siàu]、毋知見笑 [m̄-tsai kiàn-siàu]、見笑袂死 [kiàn-siàu# bē sí] 厚面皮[kāu-bīn-phuê]、面皮卡厚壁[bīn-phuê khah kāu piah]、鐵面皮[thih-bīn-phu&eci...

會(ē)做官(tsò-kuann)，會(ē)察理(tshat-lí)。 會(ē)行(kiânn) 行晬一(tsè-it)，袂(bē)行(kiânn) 行晬七(tsè-tshit)。 會(ē)扛轎(kng-kiō)，才(tsiah)通(thang)開(khui)轎間(kiō-king)。 會(ē)，成丁(sîng-ting)；袂(bē)，放銃(pàng-...